1 00:00:08,840 --> 00:00:13,720 MY SWEET LITTLE VILLAGE 2 00:01:28,720 --> 00:01:30,760 You're trotting about like goat. 3 00:01:42,920 --> 00:01:45,240 Messed it up again, doctor? 4 00:01:45,320 --> 00:01:47,040 Like hell I have. 5 00:02:06,040 --> 00:02:07,600 Finished. Start her up. 6 00:02:07,760 --> 00:02:08,720 Thanks. 7 00:02:40,440 --> 00:02:41,400 Good morning. 8 00:02:41,600 --> 00:02:45,080 Let's start, feet together, arms extended, 9 00:02:45,200 --> 00:02:46,960 palms up. 10 00:02:47,160 --> 00:02:50,920 -Raise you arms... -Washed your feet? 11 00:02:54,360 --> 00:02:57,800 I can tell. Makes a difference for the driver. 12 00:03:00,640 --> 00:03:02,120 What about the ears? 13 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 You always forget something. 14 00:03:06,480 --> 00:03:10,520 Those sails must not be neglected. 15 00:03:11,240 --> 00:03:12,920 Yesterday's load was cement. 16 00:03:14,080 --> 00:03:16,800 If it rains, concrete will set behind you ears. 17 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 They'll have to chisel it off. 18 00:03:22,800 --> 00:03:24,880 You should've been born a horse. 19 00:03:25,640 --> 00:03:27,800 But the Lord changed his mind. 20 00:03:34,360 --> 00:03:39,320 Deep down, the beautiful distant places lie, 21 00:03:40,800 --> 00:03:44,360 where the mountains darkly rise. 22 00:03:45,160 --> 00:03:47,680 By woods encircled all around. 23 00:03:49,960 --> 00:03:54,520 Amidst the flower-spattered ground. The bright lake sleeps in slumber sound. 24 00:03:55,760 --> 00:03:58,400 The waters rippling to its shores, striving to meet. 25 00:03:59,120 --> 00:04:02,760 Until at last they merge in one luminous sheet. 26 00:04:02,880 --> 00:04:07,840 Only the turtledove does not coo forth its call to love anymore. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,920 Don't shit yourself, idiot. 28 00:04:16,680 --> 00:04:19,440 Take these for your ears. 29 00:04:20,920 --> 00:04:24,440 If you wear them, the ears will stick to your head beautifully. 30 00:04:53,200 --> 00:04:57,640 A pine grove rustles on the lake's still shore, 31 00:04:57,920 --> 00:05:02,880 Whence glorious psalm of speckled thrush ascends. 32 00:05:04,200 --> 00:05:07,880 A portly tree stands on the rock, an old oak. 33 00:05:08,800 --> 00:05:12,760 Through the green vale scattering the blossoms white, 34 00:05:13,080 --> 00:05:16,320 Guiding the wild geese over the woods in flight. 35 00:05:21,240 --> 00:05:23,040 Aren't you cold? 36 00:05:23,160 --> 00:05:25,800 I am, but nobody wants to warm me up. 37 00:05:26,000 --> 00:05:29,080 -Why didn't you say something? -You're a right one, eh? 38 00:05:29,360 --> 00:05:32,320 You're all smoke and no fire. See you. 39 00:06:06,520 --> 00:06:08,080 Living it up, eh? 40 00:06:08,280 --> 00:06:10,960 I wish! My wife had a boy yesterday. 41 00:06:11,440 --> 00:06:13,240 We celebrated a little. 42 00:06:13,400 --> 00:06:16,120 Are redheads celebrated too? I'm surprised. 43 00:06:18,000 --> 00:06:20,360 -What's up? -A little celebration. 44 00:06:20,840 --> 00:06:23,040 Celebrate with your work! 45 00:06:53,600 --> 00:06:55,120 Your mate! 46 00:07:05,160 --> 00:07:07,000 I didn't see him over there. 47 00:07:13,320 --> 00:07:15,880 Look at him! Look at the nitwit! 48 00:07:22,680 --> 00:07:26,880 That... that... If it was stone, you would've been dead! 49 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 You... An animal has more brains! 50 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 You oaf! 51 00:07:36,240 --> 00:07:40,360 Gone's the furor of that age which time bore far away. 52 00:07:40,840 --> 00:07:45,800 Far-far off even its dream - as a shadow did it fade, 53 00:07:46,680 --> 00:07:50,280 As the image of white cities in the water's depths arrayed, 54 00:07:50,920 --> 00:07:54,360 As the last thoughts of the dead, 55 00:07:54,600 --> 00:07:58,160 The names that once they bore, The roll and roar of battle... 56 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 That's all I remember. 57 00:08:34,720 --> 00:08:36,960 Feasting on the beauty again, eh? 58 00:08:43,120 --> 00:08:45,040 I wonder if she has brakes at all? 59 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 Get the rope. 60 00:08:52,520 --> 00:08:54,120 The rope! 61 00:09:16,120 --> 00:09:18,520 You'll come to a bad end, doctor. 62 00:09:18,880 --> 00:09:20,640 We all will. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,040 The gate-post was one week old. 64 00:10:18,720 --> 00:10:20,240 It cost me 500. 65 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 I'm through with Rakosnik. Take it from me - 66 00:10:33,520 --> 00:10:35,120 let someone else have the pleasure. 67 00:10:35,360 --> 00:10:37,520 I know it's not easy for you. 68 00:10:37,600 --> 00:10:39,680 -But who should I entrust him to? -I don't care! 69 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 I've had this millstone around my neck for five years! 70 00:10:41,720 --> 00:10:44,720 -A saint wouldn't put up with it! -I know how you feel. 71 00:10:44,880 --> 00:10:47,200 But who should I entrust him to? Duda's too young. 72 00:10:47,440 --> 00:10:49,280 Duda's too young. Can I entrust him 73 00:10:49,400 --> 00:10:52,640 -to your husband? -He'd kill him. 74 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 He's terribly bad-tempered. 75 00:10:55,520 --> 00:10:57,120 -It'd serve him right! -Have you really 76 00:10:57,360 --> 00:10:59,840 flattened the Prague weekender' fence? 77 00:11:00,120 --> 00:11:01,560 Come on... 78 00:11:03,240 --> 00:11:06,800 You know... the boy needs a father's touch. 79 00:11:07,120 --> 00:11:09,480 You've got it. 80 00:11:10,040 --> 00:11:12,320 You can handle him and he listens to you. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 That's not true - let me have Sestak back. 82 00:11:15,600 --> 00:11:17,480 He's a moron too, but at least he can sing. 83 00:11:17,760 --> 00:11:21,000 Nobody's truck's as clean as yours. 84 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 You can't take that away from Otik. 85 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Till the harvest's over, not a minute longer. 86 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 There you are. 87 00:12:00,160 --> 00:12:02,760 Here I am. Been waiting long? 88 00:12:03,120 --> 00:12:04,560 They delivered the meat. 89 00:12:08,680 --> 00:12:11,080 -Who gave them to you? -Mr. Pavek. 90 00:12:11,200 --> 00:12:13,160 They say he was mad with rage. 91 00:12:14,440 --> 00:12:16,800 He doesn't want you anymore. 92 00:12:17,040 --> 00:12:19,200 They'll hand you over to someone else. 93 00:12:19,600 --> 00:12:22,040 He was fuming. 94 00:12:23,480 --> 00:12:27,280 You'll be Turek's mate - I guess. 95 00:12:28,560 --> 00:12:32,440 You'II have a hard time! I've brought you some shirts and socks. 96 00:12:32,600 --> 00:12:34,480 You've got nothing to wear. 97 00:12:36,200 --> 00:12:39,880 And don't think Turek's not going to baby you. 98 00:12:40,880 --> 00:12:41,840 You know. 99 00:12:42,480 --> 00:12:45,600 I'll bring the rest tomorrow - was too busy to wash them. 100 00:12:46,160 --> 00:12:48,760 Turek's been known to hit his mates. 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,840 What's this? Where's it from? 102 00:12:53,160 --> 00:12:54,600 Come here, Otik! 103 00:12:57,160 --> 00:12:59,200 Did you have a woman here? 104 00:13:02,000 --> 00:13:03,440 Come on. 105 00:13:04,720 --> 00:13:07,160 Come. Swear - 106 00:13:08,640 --> 00:13:13,840 by the picture of your poor late parents. Did you have a woman here? 107 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 Look into my eyes: Yes or no? 108 00:13:23,120 --> 00:13:24,800 Okay, let's go and wash up. 109 00:13:28,360 --> 00:13:32,680 Don't go into the front parlour too often - it gets untidy easily. 110 00:13:33,720 --> 00:13:38,600 Clear the mess off the table yourself, after we've washed up. 111 00:13:40,960 --> 00:13:43,320 Why don't you take off this finery? 112 00:13:46,400 --> 00:13:48,080 Let me do it for you. 113 00:13:49,280 --> 00:13:52,880 That's better. 114 00:13:55,600 --> 00:13:59,400 C'mon - 115 00:13:59,680 --> 00:14:01,280 I haven't got much time. 116 00:14:01,560 --> 00:14:05,520 Come on. 117 00:14:18,480 --> 00:14:21,080 A man, and he can't break a pigeon's neck. 118 00:14:21,240 --> 00:14:22,680 And a pigeon breeder to boot! 119 00:14:25,280 --> 00:14:29,000 Dash it, I forgot what I wanted to tell you! 120 00:14:29,080 --> 00:14:31,400 It can wait though, I'll tell you later. 121 00:14:32,920 --> 00:14:36,440 The laundry's done. I'll bring the linen afterwards. 122 00:14:36,720 --> 00:14:39,320 The rabbit and dumplings are in the oven. 123 00:14:41,240 --> 00:14:43,080 Warm them up properly. 124 00:14:46,600 --> 00:14:51,400 Otik! A superb film - Romanian. 125 00:14:51,560 --> 00:14:53,040 Have you got a ticket? No. 126 00:14:53,120 --> 00:14:54,400 You must see it. 127 00:14:54,480 --> 00:14:56,360 Where have I...? Here. 128 00:14:56,520 --> 00:14:59,360 Good thing I've brought it for you. Don't miss the newsreel. 129 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Put your suit on, quick. Let's go. 130 00:15:02,040 --> 00:15:05,760 It's partly travel, partly erotic. 131 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 I'd like to see it again, 132 00:15:08,880 --> 00:15:11,680 but I have to go to a lecture on livestock instead. 133 00:15:14,480 --> 00:15:16,440 My old box is out of order. 134 00:15:20,440 --> 00:15:22,000 A bad tube, I guess. 135 00:15:24,040 --> 00:15:28,200 Otik! In no case leave before the film's over! 136 00:15:29,560 --> 00:15:31,120 The end's the best. 137 00:15:31,760 --> 00:15:33,240 Enjoy yourself. 138 00:15:46,160 --> 00:15:48,960 Mrs. Hruskova! Mrs. Hruskova! 139 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 How's it going? 140 00:15:53,160 --> 00:15:56,240 They nearly cancelled it. 141 00:15:56,680 --> 00:15:58,880 All up, I sold six tickets. 142 00:15:59,000 --> 00:16:01,360 Oh? 143 00:16:03,800 --> 00:16:05,320 Bye then. 144 00:16:34,800 --> 00:16:37,680 -What am I picking? -Nettles, for the Easter stuffing. 145 00:16:37,800 --> 00:16:39,520 But I don't use that much. 146 00:16:40,280 --> 00:16:41,720 Is the film showing? 147 00:16:42,000 --> 00:16:44,680 -Yes, but it was nearly cancelled. -How come? 148 00:16:44,760 --> 00:16:47,280 -I myself sent six people. -They all came. 149 00:16:52,440 --> 00:16:53,400 Vasku. 150 00:16:58,760 --> 00:17:01,040 -This'll give me herpes again. -You beast! 151 00:17:24,720 --> 00:17:27,079 I couldn't wait to be with you... 152 00:17:54,320 --> 00:17:56,800 Don't be scared, Sonia. Don't worry. 153 00:17:58,320 --> 00:18:01,800 Just give it a try, Eugene! 154 00:18:02,000 --> 00:18:07,720 So I’ve heard, that you destroyed Prazak’s fence. 155 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Mind the graves, Raven. 156 00:18:11,200 --> 00:18:15,400 Driving forward's easy, but you've got to have a knack for backing. 157 00:18:18,760 --> 00:18:20,320 Dinner's ready, Dad. 158 00:18:31,320 --> 00:18:35,440 Dad, they say you bumped into Mr. Rumlena's gate-post. 159 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 -It isn't true, is it? -Just eat and mind your own business. 160 00:18:50,560 --> 00:18:52,560 Can't eat with all this singing. 161 00:18:54,160 --> 00:18:56,160 Isn't it enough to live next to the cemetery? 162 00:18:56,560 --> 00:18:59,320 If you can't sing anything else, at least cut it out while we eat. 163 00:19:04,320 --> 00:19:07,160 It's like chewing wreaths. 164 00:19:15,880 --> 00:19:18,680 Actually, it's quite a wreck. 165 00:19:22,080 --> 00:19:23,560 We went to look. 166 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 So what? 167 00:19:27,320 --> 00:19:28,760 So what? 168 00:19:29,920 --> 00:19:31,400 Good evening - 169 00:19:31,640 --> 00:19:33,080 night, rather. 170 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 -Goodbye. -Well, see you. 171 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 -Tuesday at nine then. -Yes. 172 00:19:37,640 --> 00:19:39,160 -Let's go! -Good night. 173 00:19:39,280 --> 00:19:41,480 -Bring the rum. -Sure. 174 00:19:46,680 --> 00:19:48,160 Why the rush? 175 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 It's a PTA meeting tonight. 176 00:19:52,680 --> 00:19:54,480 You have to go, I can't. 177 00:19:55,040 --> 00:19:57,240 -Didn't get my hair done. -To school? 178 00:19:59,520 --> 00:20:01,400 You go... 179 00:20:01,760 --> 00:20:03,240 I don't mind going. 180 00:20:16,320 --> 00:20:18,640 They should all have their own towels. 181 00:20:18,800 --> 00:20:21,200 Keep an eye on their homework. 182 00:20:21,320 --> 00:20:23,080 That's all for now, thank you. 183 00:20:24,560 --> 00:20:25,720 -Good-bye. -Good-bye. 184 00:20:25,800 --> 00:20:28,320 Make sure they dress properly. 185 00:20:28,800 --> 00:20:31,040 Otherwise, I'm quite satisfied. Good-bye. 186 00:20:33,760 --> 00:20:35,240 Good-bye. 187 00:20:36,320 --> 00:20:39,760 -Good-bye. -Good-bye. 188 00:20:41,680 --> 00:20:43,160 What's the matter? 189 00:20:49,000 --> 00:20:50,960 -What about her writing. -It's alright. 190 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 -It's neat. -I see. 191 00:20:53,480 --> 00:20:55,880 -Does she got any problems? -Have. 192 00:20:56,760 --> 00:21:00,160 She has problems with pronouns. Practice them with her. 193 00:21:00,520 --> 00:21:02,080 Personal pronouns in particular. 194 00:21:02,680 --> 00:21:04,560 -Pronouns in particular. -I see. 195 00:21:06,320 --> 00:21:07,760 Thanks then. 196 00:21:10,560 --> 00:21:12,480 How do you like it here? 197 00:21:12,800 --> 00:21:14,440 Quite, I hope I'll get used to it... 198 00:21:14,560 --> 00:21:18,280 -What's keeping you? -I'm just going. 199 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 When'll the next PTA meeting be? 200 00:21:22,560 --> 00:21:24,040 In 3 months. 201 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 Hm. 202 00:21:29,440 --> 00:21:31,320 -Good-bye then. -Good-bye. 203 00:21:49,400 --> 00:21:52,600 They say you ruined the weekender's gate-post. 204 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 Is it true? 205 00:21:56,000 --> 00:21:59,680 Gate-post? The whole shed, including the roof! 206 00:22:01,800 --> 00:22:03,560 Good Lord! 207 00:22:53,400 --> 00:22:55,200 I've no working partner. 208 00:22:56,320 --> 00:22:59,120 He's either on strike, or has hanged himself. 209 00:23:43,600 --> 00:23:45,040 Shut up, you beast! 210 00:23:50,120 --> 00:23:53,080 Otik, get up. 211 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 You I have lovely ears, but no money. 212 00:23:58,400 --> 00:24:00,360 Get up, we're going for cement. 213 00:24:06,960 --> 00:24:10,280 Water levels: Brandys nad Labem 146/60, 214 00:24:10,640 --> 00:24:14,200 Melnik 252/115, 215 00:24:14,600 --> 00:24:18,360 Usti nad Labem 180/144, 216 00:24:18,680 --> 00:24:22,480 Decin 175/171, 217 00:24:23,200 --> 00:24:27,120 Orlice -Tyniste nad Orlici 92/10. 218 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Still waiting for you to warm me up. 219 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 It'll happen one day. 220 00:24:34,520 --> 00:24:36,920 Don't eavesdrop - you a spy or what? 221 00:24:47,600 --> 00:24:49,160 Don't forget the meeting. 222 00:25:18,400 --> 00:25:20,200 Will you watch my back for me? 223 00:25:20,960 --> 00:25:23,000 -What's your mate good for? -Nothing. 224 00:25:34,600 --> 00:25:36,520 -Put it here. -Yeah, yeah. 225 00:25:37,960 --> 00:25:39,560 -You brought fodder? -Yeah. 226 00:25:43,080 --> 00:25:44,720 -From Kolin? -Yeah. 227 00:25:47,240 --> 00:25:48,960 -A mix? -Yeah. 228 00:25:49,080 --> 00:25:50,560 NO SMOKING 229 00:25:57,240 --> 00:26:00,880 -That's not very clever. -What? 230 00:26:01,560 --> 00:26:04,320 Putting used matches back into the box. 231 00:26:05,080 --> 00:26:06,800 -Why? -You'll see one day. 232 00:26:18,560 --> 00:26:20,000 Mr. Pavek, 233 00:26:24,200 --> 00:26:28,920 I don't want to work with Turek. 234 00:26:30,680 --> 00:26:32,240 You didn't appreciate me. 235 00:26:32,920 --> 00:26:34,640 When the harvest's over, you'll join Turek. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,240 Me? When the rake starts flowering. 237 00:26:39,360 --> 00:26:42,760 Take a look at it at home. It may be budding. 238 00:26:57,120 --> 00:26:58,640 When the harvest's over, it's Turek. 239 00:27:42,080 --> 00:27:43,560 What is it, Otik? 240 00:27:53,560 --> 00:27:57,760 Look. Otik brought you this. 241 00:27:59,440 --> 00:28:01,240 He likes you, poor thing. 242 00:28:02,240 --> 00:28:03,840 He doesn't know how to tell you. 243 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 You should forgive him. 244 00:28:31,600 --> 00:28:36,480 When the pressure falls before a storm, I feel wiped out. 245 00:28:37,760 --> 00:28:39,480 So do I. What's next? 246 00:28:39,560 --> 00:28:42,840 Varicose veins. 247 00:28:43,640 --> 00:28:45,240 Look at mine. 248 00:28:46,040 --> 00:28:48,880 -Do you wear elastic stockings? -I do. 249 00:28:49,240 --> 00:28:51,360 -Do you take Anavenol? -I do. 250 00:28:51,560 --> 00:28:54,440 That's it then. Go on. 251 00:28:57,400 --> 00:28:58,840 I'm serving beer. 252 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Someone asks for the bill. 253 00:29:03,800 --> 00:29:06,240 I turn my head and it won't go back. 254 00:29:06,400 --> 00:29:08,560 Can you turn the whole body, like this? 255 00:29:10,600 --> 00:29:13,840 -Sure. -Turn the whole body then. 256 00:29:18,040 --> 00:29:19,520 Go on. 257 00:29:21,560 --> 00:29:23,000 I can't sleep. 258 00:29:24,440 --> 00:29:27,000 I wake up at four and I can't go back to sleep. 259 00:29:27,400 --> 00:29:30,520 Common at this age. I'm wakeful from half past three. 260 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 What's next? 261 00:29:34,400 --> 00:29:37,920 My joints. Sometimes I can hardly get up. 262 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 -But you do? -In the end, because, I have to. 263 00:29:41,160 --> 00:29:43,720 Why complain then? There're people who can't at all. 264 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Doctor, you don't take me seriously. 265 00:29:48,360 --> 00:29:52,520 I know best how I feel. I'm not going to be here much longer. 266 00:29:55,560 --> 00:29:57,160 Do you want spa treatment? 267 00:29:57,240 --> 00:29:59,680 No, it didn't do me any good. 268 00:29:59,760 --> 00:30:01,960 Close down the pub and go to the sea then. 269 00:30:02,080 --> 00:30:04,880 I went the year before last. It gives me the runs. 270 00:30:05,000 --> 00:30:07,840 -Go to the High Tatra then. -I can't stand heights. 271 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 You know where to go then? 272 00:30:14,000 --> 00:30:17,840 Go to Pelhrimov and have a look at the crematory, 273 00:30:18,080 --> 00:30:19,920 so you know what it's like there. 274 00:30:20,400 --> 00:30:22,280 Yeah? Next! 275 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 Dear comrade, with reference to the demanding plan targets... 276 00:30:32,720 --> 00:30:34,200 A lovely ship! 277 00:30:34,560 --> 00:30:37,320 -Where did you get if from? -The boy made it. 278 00:30:37,760 --> 00:30:41,920 ...in the interest of producer-end-user relations, 279 00:30:42,000 --> 00:30:44,120 our organisation needs a driver's mate. 280 00:30:44,400 --> 00:30:47,480 -Your Honza? -Ships are his hobby. 281 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 We'd like to make use of the extensive experience of your employee, 282 00:30:51,160 --> 00:30:52,920 comrade Rakosnik. 283 00:30:53,720 --> 00:30:56,880 We have offered him a company flat on a housing estate in Prague 284 00:30:56,960 --> 00:30:59,840 and he has accepted. 285 00:30:59,960 --> 00:31:03,520 Metalwood, personnel dept., Koutna. 286 00:31:03,800 --> 00:31:06,520 Otik going to Prague 287 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 to save the producer-end-user-relations? 288 00:31:10,520 --> 00:31:13,720 Something like that. What have you to say? 289 00:31:14,400 --> 00:31:16,720 Me, I'm done with him. 290 00:31:16,840 --> 00:31:18,280 What is there for me to say? 291 00:31:18,440 --> 00:31:20,800 -That's just it. -What's just it? 292 00:31:21,560 --> 00:31:26,520 Can you imagine the boy going to Prague? 293 00:31:27,720 --> 00:31:29,640 Can you just imagine it? 294 00:31:30,040 --> 00:31:31,880 He gets lost in the streets. 295 00:31:32,440 --> 00:31:34,800 All the houses are the same on the housing estate. 296 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 No one to turn to. 297 00:31:37,320 --> 00:31:39,840 That match's not a good idea, Jaromir! 298 00:31:40,480 --> 00:31:43,600 Terrible to think of our Otik stopping Prague traffic. 299 00:31:43,720 --> 00:31:48,480 To let a truck back in somewhere. 300 00:31:48,760 --> 00:31:50,480 I prefer not to. 301 00:31:51,440 --> 00:31:53,000 This letter... 302 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 This is the last time you do something like this! 303 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 What do you think? 304 00:32:02,760 --> 00:32:06,320 That I'd be carrying on with her, at my age? 305 00:32:06,840 --> 00:32:08,560 One more time and you're fired! 306 00:32:09,080 --> 00:32:10,800 -This'll give me a stroke! -So what? 307 00:32:10,920 --> 00:32:14,520 Just came in to ask who'll pick the kid up from kindergarten. 308 00:32:15,000 --> 00:32:16,480 Granny, as always. 309 00:32:16,600 --> 00:32:18,120 That's what I wanted to know. 310 00:32:19,920 --> 00:32:21,480 He needs a treatment. 311 00:32:22,400 --> 00:32:23,840 That's not normal. 312 00:32:24,360 --> 00:32:25,840 Sorry. 313 00:32:26,480 --> 00:32:30,640 This letter did not write itself. 314 00:32:30,880 --> 00:32:34,080 -Sure, someone must've written it. -That's just it. 315 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 You look as if I'd written it myself. 316 00:32:38,240 --> 00:32:42,920 You didn't. Some Koutna woman wrote it, personnel dept. 317 00:32:43,040 --> 00:32:46,960 But someone must've told them about Otik, eh? 318 00:32:47,240 --> 00:32:49,800 With my common sense, it's easy to work out... 319 00:32:49,880 --> 00:32:52,160 -Now I see, -who in this village would benefit... 320 00:32:52,240 --> 00:32:56,040 I see. You think then I fixed it up in Prague... 321 00:32:56,120 --> 00:32:58,360 I didn't say that. I'm just asking. 322 00:32:58,720 --> 00:33:02,160 For 5 years, I've been chained to him. 323 00:33:02,720 --> 00:33:05,480 Taught him to use knife and fork, 324 00:33:05,760 --> 00:33:09,400 to wash, so that he wouldn't fall under my wheels. 325 00:33:10,240 --> 00:33:11,760 like he was my own son... 326 00:33:12,000 --> 00:33:14,160 now they'll suspect me! 327 00:33:14,280 --> 00:33:16,280 -Don't take it too seriously, Dad. -Cut it out! 328 00:33:16,960 --> 00:33:19,400 Dancing - when a funeral's on! Get down! 329 00:33:20,960 --> 00:33:24,160 Silence please - a funeral's on! 330 00:33:24,280 --> 00:33:26,680 Mind your business - graveyard bully! 331 00:33:27,160 --> 00:33:29,080 You're behaving like a goon. 332 00:33:29,520 --> 00:33:31,560 Good morning, doctor. 333 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 How convenient to live by the burial pit, eh? 334 00:33:36,520 --> 00:33:37,960 Morning. 335 00:33:55,560 --> 00:34:00,200 Shine on me the sun... 336 00:34:45,280 --> 00:34:46,800 And music as well! 337 00:35:20,840 --> 00:35:23,160 The boy will perish in Prague within a week. 338 00:35:24,120 --> 00:35:27,640 It's either a crazy idea, or a set-up. 339 00:35:28,320 --> 00:35:32,080 What's it look like on the 7th step? 340 00:35:34,160 --> 00:35:39,120 -They're there. -How are you? 341 00:35:40,080 --> 00:35:43,280 Fine, other than the dizziness. 342 00:35:43,360 --> 00:35:44,800 -As you get up? -Yes. 343 00:35:45,600 --> 00:35:49,600 In the morning, sit up in bed first, stay like that for some time, 344 00:35:49,840 --> 00:35:52,840 -get up carefully. -Yes. 345 00:35:54,160 --> 00:35:56,080 -You still have the pills? -Yes. 346 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Fajn. 347 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 What gave you the idea that 348 00:36:06,280 --> 00:36:09,120 the 7th step would give it the right temperature? 349 00:36:09,200 --> 00:36:11,840 Long-term trials. It's warm on the 6th, 350 00:36:12,040 --> 00:36:13,800 -too cold on the 8th. -I see. 351 00:36:14,080 --> 00:36:16,040 Karel likes experimenting, eh? 352 00:36:16,360 --> 00:36:17,840 He's fond of trials. 353 00:36:18,160 --> 00:36:20,760 -Good morning, doctor. -Morning. 354 00:36:20,840 --> 00:36:23,960 -How did it go for him? -He had a beautiful funeral. 355 00:36:24,040 --> 00:36:25,520 Give me a drink, just a drop. 356 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 -What a lovely day! -It's so fresh! 357 00:36:35,160 --> 00:36:37,760 Such moments should be remembered, 358 00:36:37,880 --> 00:36:39,800 to fall back on. 359 00:36:40,640 --> 00:36:45,520 -To warm you up in winter. -Look! 360 00:36:48,400 --> 00:36:53,000 Such beauties are becoming rarer, but there are still some left. 361 00:36:53,280 --> 00:36:58,160 Some woodland, beer's good... sometimes... 362 00:36:59,160 --> 00:37:00,600 I'll fetch the plates. 363 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 And the girls, Karel, 364 00:37:05,160 --> 00:37:08,080 our girls are the most beautiful in the world. 365 00:37:08,680 --> 00:37:12,760 The Spanish or Italian women can't compete - they mostly have goat-like legs. 366 00:37:14,280 --> 00:37:17,200 Did you notice how many girls walk about braless? 367 00:37:20,440 --> 00:37:22,840 -I did. -Nice fashion, eh? 368 00:37:22,920 --> 00:37:24,880 Yeah. 369 00:37:26,680 --> 00:37:29,760 -I'm glad it's spread as far as our village. 370 00:37:34,800 --> 00:37:37,920 This gravestone artist's a pain. Fanda - 371 00:37:40,080 --> 00:37:42,520 your diligence is getting on my nerves. 372 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Too busy, doctor. 373 00:37:47,480 --> 00:37:51,120 Many cadavers, few engravers. 374 00:37:51,640 --> 00:37:53,680 Come and wash away the dust. 375 00:38:03,640 --> 00:38:06,640 -Where did we leave off? -That they walk about braless. 376 00:38:06,920 --> 00:38:10,000 Yeah, looks like we're not going to conclude it. 377 00:38:11,960 --> 00:38:16,280 -Anything special you're busy with? -An interesting gravestone - 378 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 with no inscription. 379 00:38:21,440 --> 00:38:23,480 It'll be added on when the person dies. 380 00:38:24,520 --> 00:38:26,440 Did he place an advance order for a tomb? 381 00:38:26,520 --> 00:38:28,760 -Yeah. -Who is it? 382 00:38:29,400 --> 00:38:30,960 I mustn't tell. 383 00:38:31,520 --> 00:38:33,280 People don't know what to do with money. 384 00:38:34,640 --> 00:38:39,640 He's got a house, TV, car. What is there I haven't got, he asks? 385 00:38:40,760 --> 00:38:42,200 A tomb. 386 00:39:08,360 --> 00:39:09,320 -Hi. -Hi. 387 00:39:09,480 --> 00:39:10,440 Hi. 388 00:40:01,000 --> 00:40:03,320 Your guardian angel's having 389 00:40:03,400 --> 00:40:05,200 a hell of a job. 390 00:40:06,160 --> 00:40:08,280 The mudguard needs replacing, I guess? 391 00:40:11,160 --> 00:40:13,760 No use, unless you've got a rubber one. 392 00:40:44,360 --> 00:40:45,960 Jesus! 393 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 In days past, 394 00:41:40,840 --> 00:41:44,360 Czechs were strong and steadfast, 395 00:41:45,520 --> 00:41:48,960 In days past, 396 00:41:49,440 --> 00:41:51,640 they were, for the eyes, a repast. 397 00:42:29,000 --> 00:42:31,760 Missing your old school? 398 00:42:32,160 --> 00:42:33,960 I've come to ask how my sister's doing. 399 00:42:34,080 --> 00:42:36,360 I see. Going to sit for your finals, aren't you? 400 00:42:36,440 --> 00:42:38,560 -Yes. -What'll you do afterwards? 401 00:42:38,800 --> 00:42:40,600 Go to a dung college, School of Agriculture. 402 00:42:42,120 --> 00:42:44,840 I'll keep my fingers crossed for you - don't let the side down! 403 00:42:45,640 --> 00:42:48,200 I drilled the pronouns with her - 404 00:42:48,600 --> 00:42:50,640 was it any good, I wonder? 405 00:42:51,000 --> 00:42:53,160 Like she didn't botch up her dictation again? 406 00:42:53,520 --> 00:42:55,360 -Shall I carry your bag? -Yes. 407 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 Unusual - a brother so interested 408 00:42:57,920 --> 00:42:59,440 in his sister's progress. 409 00:43:00,280 --> 00:43:02,800 Our parents are too busy. It's up to me. 410 00:43:02,920 --> 00:43:04,120 Hm. 411 00:43:06,880 --> 00:43:08,360 It's exercise books, eh? 412 00:43:08,920 --> 00:43:10,400 Yes, exercise books. 413 00:43:12,520 --> 00:43:14,600 -What're you laughing at? -Nothing. 414 00:43:14,760 --> 00:43:16,480 How you're chatting me up through your sister. 415 00:43:17,960 --> 00:43:21,320 -I'm a nuisance, eh? -Why? 416 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 You should concentrate on your studies now - 417 00:43:23,800 --> 00:43:26,160 and don't try to sweep older girls off their feet. 418 00:43:44,000 --> 00:43:46,880 Aunt, are there rooms to let? 419 00:43:50,960 --> 00:43:52,480 Are you my nephew? 420 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 -Funny thing, I don't know you! -Okay, 421 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 so how about some accommodation? 422 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 The village's changed, young man. 423 00:43:59,880 --> 00:44:02,080 We don't address each other as Aunt and Uncle. 424 00:44:02,320 --> 00:44:04,600 We use our first names and 'comrade' instead. 425 00:44:04,880 --> 00:44:06,760 I wouldn't insist on that. 426 00:44:07,120 --> 00:44:08,880 The customs have changed, though. 427 00:44:09,360 --> 00:44:12,520 Like when a man addresses a lady: 428 00:44:12,640 --> 00:44:15,080 He stands up first and greets her. 429 00:44:15,800 --> 00:44:17,280 Okay then. 430 00:44:20,080 --> 00:44:22,960 I wish you good morning. Permit me to ask you: 431 00:44:23,040 --> 00:44:25,440 What about some abode, ma'am? 432 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 C'mon then. 433 00:44:31,800 --> 00:44:36,680 Do your customs allow a man to walk behind a lady, or next to her? 434 00:44:37,120 --> 00:44:39,520 He may walk next to her, if he can keep up. 435 00:44:54,240 --> 00:44:56,640 -Hi. -Ahoy. 436 00:44:59,120 --> 00:45:00,640 How's life? 437 00:45:01,040 --> 00:45:02,520 Not bad. 438 00:45:07,920 --> 00:45:09,440 -Yeah. -Oh, well. 439 00:45:20,280 --> 00:45:22,480 Look where you're going, or you'll trip up. 440 00:45:23,280 --> 00:45:25,160 -Take it easy. -Shut up and clear off! 441 00:45:28,200 --> 00:45:29,680 Why're you out here with next to nothing on? 442 00:45:32,000 --> 00:45:33,480 It's warm, isn't it? 443 00:45:34,200 --> 00:45:36,000 How come that milko's so familiar? 444 00:45:36,400 --> 00:45:38,000 We've always been on first name terms! 445 00:45:38,600 --> 00:45:41,200 Interesting! Where's the kid? 446 00:45:41,480 --> 00:45:44,880 -With Granny. -Interesting! 447 00:45:47,400 --> 00:45:49,080 You find everything interesting. 448 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 I'm not a moron. 449 00:45:54,160 --> 00:45:55,880 She always goes to Granny from kindergarten. 450 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 You never found that interesting before. 451 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 If this goes on, I'll do the same. 452 00:46:01,920 --> 00:46:03,640 That'll make it even more interesting. 453 00:46:10,640 --> 00:46:13,520 Let's go for a swim. It'll be empty now. 454 00:46:13,920 --> 00:46:15,440 I can't go into the water today. 455 00:46:17,240 --> 00:46:18,920 You can watch me then. 456 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 You time me. 457 00:47:03,240 --> 00:47:04,960 Now! 458 00:47:14,040 --> 00:47:16,640 Jesus, Vasek, don't be a fool! 459 00:47:18,640 --> 00:47:20,960 Don't, Pepik's here! 460 00:47:43,840 --> 00:47:47,040 -Thirty-three! -Too bad. 461 00:47:48,040 --> 00:47:49,440 Go on! 462 00:47:55,640 --> 00:47:57,760 -How long? -About half a minute. 463 00:47:57,840 --> 00:48:00,640 -Please, go away. -We've plenty of time. 464 00:48:04,840 --> 00:48:06,240 Just a carp. 465 00:48:10,040 --> 00:48:11,560 Thirty-seven! 466 00:48:15,560 --> 00:48:19,440 Not bad, eh? D'you know how long Sestak can hold out? 467 00:48:20,960 --> 00:48:23,680 Twenty-six, a non-smoker! 468 00:48:26,480 --> 00:48:28,880 I was wrong - thirty-one! 469 00:48:29,360 --> 00:48:31,080 -Impossible! -Thirty-one! 470 00:48:32,080 --> 00:48:33,560 Watch it, then! 471 00:48:38,080 --> 00:48:39,480 Otik's place tonight, right? 472 00:48:45,880 --> 00:48:47,760 -Forty-two! -No! 473 00:48:48,560 --> 00:48:50,080 Fine! 474 00:48:57,880 --> 00:49:00,280 I've changed the linen for you. 475 00:49:00,560 --> 00:49:04,280 -It'll be like in a hotel. -Thanks, lady. 476 00:49:05,080 --> 00:49:07,080 He'll stay with Otik. 477 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 At least Otik won't be so lonely. 478 00:49:09,880 --> 00:49:12,080 It'll be for the better. 479 00:49:16,560 --> 00:49:19,560 D'you have to paint the fence so shabby? 480 00:49:20,080 --> 00:49:21,880 -You find it shabby? -I told you 481 00:49:22,000 --> 00:49:23,520 I was going to put in new planks. 482 00:49:23,720 --> 00:49:25,520 This way, they look as if they were in pieces. 483 00:49:25,600 --> 00:49:27,520 I paint them the way the are. 484 00:49:28,000 --> 00:49:30,520 Can't you imagine a repaired fence? 485 00:49:31,320 --> 00:49:34,200 -It looks better this way, doesn't it? -What about the peeling paint? 486 00:49:35,320 --> 00:49:39,000 -Is that supposed to look better? -Don't meddle with it, Hrabetova! 487 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 What d'you charge for such a painting? 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,600 -Want to buy it? -No, 489 00:49:45,320 --> 00:49:47,000 I want you to paint my house. 490 00:49:47,920 --> 00:49:50,600 -Which one is it? -Over there. 491 00:49:54,520 --> 00:49:56,720 I couldn't cope with that one. 492 00:49:56,800 --> 00:49:58,800 If you can cope with an old ruin. 493 00:49:58,920 --> 00:50:00,600 Why not with a decent house? 494 00:50:02,960 --> 00:50:04,440 If you want to paint the eaves true to life, 495 00:50:04,520 --> 00:50:06,520 I've got some green paint left over. 496 00:50:08,920 --> 00:50:11,040 I simply couldn't. If I don't like something, 497 00:50:11,120 --> 00:50:13,520 there's no way I can paint it. 498 00:50:13,720 --> 00:50:16,520 He likes our old ruins, doesn't he? 499 00:50:17,120 --> 00:50:19,320 There are many things to my liking. 500 00:50:59,680 --> 00:51:02,560 I'm not in charge of animals, just paperwork. 501 00:51:03,320 --> 00:51:05,520 I'm a personnel manager for livestock. 502 00:51:05,920 --> 00:51:08,800 I've a file on each calf: Its family background, 503 00:51:09,200 --> 00:51:10,720 what sort of stud its father was, 504 00:51:10,800 --> 00:51:12,600 what sort of cow its mother was. 505 00:51:12,800 --> 00:51:15,120 It was not our idea. 506 00:51:15,720 --> 00:51:18,920 If they want it, just fill it in. 507 00:51:21,320 --> 00:51:24,400 I've been wondering about it - I see it's yours. 508 00:51:24,520 --> 00:51:28,200 -Thanks, where did you find it? -You'd better not ask. 509 00:51:29,000 --> 00:51:33,120 Let's see about the letter and go home. 510 00:51:33,400 --> 00:51:35,520 Tell them to get stuffed - it's nonsense. 511 00:51:35,720 --> 00:51:37,720 Let's hear from Rakosnik. 512 00:51:38,000 --> 00:51:39,520 That means staying here till midnight. 513 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Fetch him, please. 514 00:51:44,000 --> 00:51:46,120 Before she drags him out of the cinema... 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,320 How d'you know he's there? 516 00:51:53,000 --> 00:51:57,040 This game is more cheaty 517 00:51:57,520 --> 00:51:59,520 than the others. 518 00:52:00,040 --> 00:52:02,720 But, Mister, it was just fun, 519 00:52:03,240 --> 00:52:05,440 I've found a smarter game. 520 00:52:06,040 --> 00:52:09,320 Want to know which one? How about playing humans 521 00:52:09,720 --> 00:52:11,520 going for a Sunday swim? 522 00:52:11,720 --> 00:52:14,040 But how will they get to the riverside? 523 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 You won't tell us who it was? 524 00:52:19,520 --> 00:52:22,040 He knows nothing. He was from Prague, wasn't he? 525 00:52:23,920 --> 00:52:27,800 What did he tell you? To go to work in Prague? 526 00:52:31,040 --> 00:52:32,520 What else did he tell you? 527 00:52:34,640 --> 00:52:36,120 Fifty-seven. 528 00:52:38,120 --> 00:52:39,520 What d'you mean? 529 00:52:41,040 --> 00:52:43,520 Cinemas - they have. 530 00:52:47,280 --> 00:52:48,840 Listen, Otik - 531 00:52:53,160 --> 00:52:56,680 would you like to go to Prague? 532 00:53:03,360 --> 00:53:06,160 You don't like your village - 533 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 so small, so beautiful? 534 00:53:10,280 --> 00:53:13,160 And the little house you were born in? 535 00:53:20,960 --> 00:53:22,480 They won't let you keep you pigeons. 536 00:53:22,840 --> 00:53:25,560 -They shit on their statues. -You don't mind that? 537 00:53:29,080 --> 00:53:31,080 Go now. 538 00:53:32,760 --> 00:53:34,280 Bye. 539 00:53:39,960 --> 00:53:42,400 You're making a big mistake. You'll pay for it. 540 00:53:43,080 --> 00:53:44,000 What's that again? 541 00:53:44,080 --> 00:53:45,880 Putting used matches back into the box. 542 00:53:47,400 --> 00:53:48,800 There's no doubt. 543 00:53:49,480 --> 00:53:52,400 Someone from Prague wants Rakosnik's house. 544 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 I can tell you who. 545 00:53:55,480 --> 00:53:57,480 This dauber who's moved in there. 546 00:53:58,280 --> 00:54:02,080 D'you ever watch detective films on TV? 547 00:54:02,200 --> 00:54:03,680 -Yeah. -I don't think so. 548 00:54:04,800 --> 00:54:07,000 Otherwise you couldn't say such a thing. 549 00:54:07,680 --> 00:54:11,000 This painter got here after the letter. 550 00:54:12,000 --> 00:54:15,480 I fixed him up at Otik's place. 551 00:54:15,600 --> 00:54:17,200 It was completely my doing. 552 00:54:17,480 --> 00:54:20,600 Why I did it, it's another story. 553 00:54:21,200 --> 00:54:24,280 I think someone else wants the house. 554 00:54:25,240 --> 00:54:27,240 Maybe he's among us here. 555 00:54:27,920 --> 00:54:29,720 But you work it out yourselves. 556 00:54:30,120 --> 00:54:33,120 Thank you, Super, for your analysis. 557 00:54:33,440 --> 00:54:36,160 I suggest we reply the following: 558 00:54:36,240 --> 00:54:38,440 Comrade Rakosnik is a moron. 559 00:54:38,640 --> 00:54:41,320 He has to be supervised by an experienced worker. 560 00:54:41,640 --> 00:54:43,840 His mental health is not up to city living. 561 00:54:43,920 --> 00:54:46,640 Also, he keeps pigeons, which he couldn't in Prague. 562 00:54:46,720 --> 00:54:49,440 -Full stop. -You can't write 'moron'. 563 00:54:49,920 --> 00:54:52,320 -I'd write 'half-wit'. -The doctor said 564 00:54:52,440 --> 00:54:54,440 he was momentally backward. 565 00:54:54,640 --> 00:54:57,720 -Mentally. -Not bad. Write it up. 566 00:55:06,440 --> 00:55:07,840 C'mon, it's starting. 567 00:55:08,120 --> 00:55:10,720 -Has the mirror been yet? -Not yet. 568 00:55:11,120 --> 00:55:13,440 I'll join you when the mirror comes on. 569 00:55:14,920 --> 00:55:17,320 The American film Harpoon, that we offer to you, mirrors 570 00:55:17,840 --> 00:55:20,840 the bourgeois society 571 00:55:21,440 --> 00:55:24,520 where the dollar's the alpha and omega of life. 572 00:55:24,920 --> 00:55:27,440 It was made 573 00:55:27,840 --> 00:55:30,240 by Francis S. Jones in 1962. 574 00:55:34,360 --> 00:55:37,560 Manhattan, 27th September. 575 00:55:39,440 --> 00:55:42,440 Watching? I won't bother you. 576 00:55:42,560 --> 00:55:44,040 I'll come later then. 577 00:55:44,360 --> 00:55:45,840 Come on in. 578 00:55:48,760 --> 00:55:51,440 Where's your sister's body. Tell us! 579 00:55:51,840 --> 00:55:54,840 If I don't tell you, I can't sleep. 580 00:55:57,040 --> 00:55:58,640 Say it and you'll sleep. 581 00:55:59,440 --> 00:56:03,560 Could he leave, or shall we? 582 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Go and do some gluing. He didn't want to watch anyway. 583 00:56:21,880 --> 00:56:24,480 Don't shoot until I tell you. 584 00:56:24,600 --> 00:56:27,600 They're meeting there. I saw them. 585 00:56:28,080 --> 00:56:29,800 -Jana Turkova? -Yes, Jana Turkova. 586 00:56:30,600 --> 00:56:32,880 It's all over New York. Photographs in the newspapers. 587 00:56:33,480 --> 00:56:36,000 If it gets back to Turek, he'll kill her. 588 00:56:42,880 --> 00:56:44,400 Don't yell, idiot. 589 00:56:47,000 --> 00:56:48,600 Kaspar's a fool, too. 590 00:56:48,680 --> 00:56:50,280 She's the mother of a young child. 591 00:56:51,080 --> 00:56:53,600 Where's Bradley? Where is he? 592 00:56:54,480 --> 00:56:56,400 He should've been here long ago. 593 00:56:57,280 --> 00:57:01,000 Don't wait for Bradley. I'll take care of him. 594 00:57:02,400 --> 00:57:04,680 -How long have they been at it? -God knows. 595 00:57:05,480 --> 00:57:07,280 What's this got to do with his house? 596 00:57:07,400 --> 00:57:10,600 If you don't got dollars, man, you're in trouble. 597 00:57:11,000 --> 00:57:14,080 Exactly. I think 598 00:57:14,280 --> 00:57:17,320 he wants to pack him off to Prague 599 00:57:17,800 --> 00:57:20,120 to fornicate in his house. 600 00:57:20,920 --> 00:57:22,400 Or... 601 00:57:22,920 --> 00:57:26,120 he wants it for a friend from Prague, 602 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 who only spends the weekends here 603 00:57:28,920 --> 00:57:32,800 -and the mice could play during the week. -This woman's stoned. 604 00:57:33,240 --> 00:57:36,440 I don't think so. It was his suggestion 605 00:57:36,520 --> 00:57:38,040 not to let him go. 606 00:57:38,240 --> 00:57:41,320 It's a cover-up. 607 00:57:42,240 --> 00:57:46,320 I feel sorry for the kid, if it comes to light. 608 00:57:46,680 --> 00:57:48,160 Don't tell anybody! 609 00:57:52,480 --> 00:57:55,680 Like the tomb! 610 00:57:57,560 --> 00:57:59,680 They killed Bradley! 611 00:59:33,920 --> 00:59:36,640 Hey, wait, Charlie! 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,640 He's been invited by our comrade director. 613 00:59:39,720 --> 00:59:41,640 Follow me, please. Thanks, Karel, you're very kind. 614 00:59:42,040 --> 00:59:45,240 You'll like it here. Nothing to be afraid of. 615 00:59:45,440 --> 00:59:47,440 Everything's taken care of. Here's the personnel department. 616 00:59:47,520 --> 00:59:51,040 But we'll go there later. Let's go, there... 617 00:59:51,120 --> 00:59:53,720 Good morning. We'll go there afterwards. 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,040 Wait. Well, go on. 619 01:00:14,640 --> 01:00:17,440 Comrade Director, it's Comrade Rakosnik - 620 01:00:18,720 --> 01:00:20,240 the one with the house. 621 01:00:29,440 --> 01:00:31,240 Will you take coffee or something stronger? 622 01:00:31,520 --> 01:00:33,040 A vodka? 623 01:00:33,720 --> 01:00:36,120 -What? -A roll. 624 01:00:38,640 --> 01:00:40,640 A roll. 625 01:00:41,040 --> 01:00:43,920 Welcome, Comrade Rakosnik. 626 01:00:44,440 --> 01:00:45,840 I hope... 627 01:00:47,440 --> 01:00:49,560 you'll like it here. 628 01:00:50,640 --> 01:00:54,120 I'm pressed for time, 629 01:00:54,360 --> 01:00:56,560 -you'll have to see to it yourself. -Sure. 630 01:00:56,840 --> 01:00:58,240 -Want the car? -Yes. 631 01:00:58,360 --> 01:00:59,760 -Take the car! -Yes, thanks. 632 01:00:59,840 --> 01:01:01,360 See you then. 633 01:01:02,120 --> 01:01:04,120 -C'mon, Otik. -Good-bye. 634 01:01:08,080 --> 01:01:10,000 Bad habit, hand-shaking. 635 01:01:11,800 --> 01:01:14,080 They've long given it up in the West. 636 01:01:15,600 --> 01:01:18,280 No wonder we have epidemics of flu here. 637 01:01:38,600 --> 01:01:41,080 A shower - that's something, eh? 638 01:01:41,800 --> 01:01:44,080 Watch it now... All right... 639 01:01:46,280 --> 01:01:50,000 They haven't turned it on yet... 640 01:01:50,480 --> 01:01:53,800 Cold water, hot water. 641 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Now something you haven't seen yet. 642 01:01:59,400 --> 01:02:00,880 It's not like in your place. 643 01:02:01,480 --> 01:02:03,480 Wait till you see the kitchen: 644 01:02:03,600 --> 01:02:06,200 Hot and cold water, a sink, 645 01:02:06,280 --> 01:02:07,880 an electric or gas cooker... 646 01:02:10,880 --> 01:02:13,600 C'mon, Otik. 647 01:02:14,800 --> 01:02:17,680 A modern kitchen, what a marvel! 648 01:02:19,880 --> 01:02:23,600 Otiku, Otiku, C'mon then. 649 01:02:24,480 --> 01:02:25,880 Come on. 650 01:02:26,680 --> 01:02:28,680 This is... Come here. 651 01:02:29,080 --> 01:02:32,200 The latest fittings... hot and cold water, 652 01:02:32,880 --> 01:02:34,680 extractor fan... 653 01:02:35,280 --> 01:02:37,920 electric cooker... 654 01:02:39,800 --> 01:02:41,920 oven with grill! 655 01:02:44,720 --> 01:02:46,120 What a thing, eh? 656 01:02:48,440 --> 01:02:51,760 What's the matter? What? 657 01:02:53,840 --> 01:02:55,560 Pigeons? 658 01:02:56,240 --> 01:03:00,360 Plenty of them - in the Old Town Square. 659 01:03:01,240 --> 01:03:03,840 It's not so bad, Frantisek. 660 01:03:05,160 --> 01:03:09,840 The moment he's better, he'll smoke and drink again. 661 01:03:10,240 --> 01:03:15,160 You should tell him not to. He's more likely to listen to you. 662 01:03:15,560 --> 01:03:18,960 If he gave it up all at once, it'd do no good. 663 01:03:19,760 --> 01:03:22,760 The grave should receive a decrepit body. 664 01:03:23,640 --> 01:03:27,240 You'll cut down, eh? 665 01:03:28,840 --> 01:03:30,760 A cuddly little thing, eh? 666 01:03:32,160 --> 01:03:34,040 Very. 667 01:03:34,240 --> 01:03:37,160 -What's his name? -He doesn't even have a name. 668 01:03:37,440 --> 01:03:39,560 Dad found him at the railway station. 669 01:03:40,240 --> 01:03:43,560 He adopted him and followed him all the way home. 670 01:03:43,640 --> 01:03:46,040 That's a good doggy. 671 01:03:46,240 --> 01:03:48,960 If you like him, take him. 672 01:03:49,160 --> 01:03:50,560 I wouldn't mind. 673 01:03:50,960 --> 01:03:53,240 Such a mongrel? 674 01:03:53,960 --> 01:03:56,960 -They're the best. -Come here. 675 01:04:10,840 --> 01:04:13,080 An accident with the combine harvester - they've run over Drapalik. 676 01:04:24,080 --> 01:04:26,360 Have a look, doctor, what a sight! 677 01:04:26,680 --> 01:04:29,960 -He went under the harvester - -Yeah. 678 01:04:30,120 --> 01:04:32,320 To have a look at the transmission box. 679 01:04:32,520 --> 01:04:34,440 Turek backed into him... 680 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 We shouted: "There's a man there, you oaf!" 681 01:04:37,600 --> 01:04:39,440 but he rolled him over once more. 682 01:04:39,520 --> 01:04:41,000 You have to see it, doctor... 683 01:04:41,120 --> 01:04:42,800 You'll see something, let's go. 684 01:04:52,800 --> 01:04:54,520 -Where is he? -Here. 685 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 -What's your opinion, doctor? -Stand up. 686 01:05:06,720 --> 01:05:08,320 Walk about a bit. 687 01:05:10,800 --> 01:05:13,920 -Surprised, eh? -How steely our people are, eh? 688 01:05:17,920 --> 01:05:19,320 Impossible. 689 01:05:22,120 --> 01:05:25,000 If you poured plaster into those, he'd have a statue. 690 01:05:29,600 --> 01:05:31,120 That'll do. 691 01:05:40,600 --> 01:05:42,000 Bend over. 692 01:05:46,920 --> 01:05:48,400 -Does it hurt? -No. 693 01:05:50,200 --> 01:05:51,720 And this? 694 01:05:53,200 --> 01:05:55,600 -What's so funny? -It tickles. 695 01:05:55,800 --> 01:05:57,800 Look, go home and come back tomorrow. 696 01:06:05,320 --> 01:06:09,120 Turn up the sleeve. Hold this. 697 01:06:12,280 --> 01:06:14,680 -Is it necessary? -If it weren't, 698 01:06:14,760 --> 01:06:17,160 I wouldn't be doing it. You think I enjoy it? 699 01:06:18,360 --> 01:06:19,760 You had a few, eh? 700 01:06:22,560 --> 01:06:23,960 Keep still then. 701 01:06:25,880 --> 01:06:27,480 All right, that's it. 702 01:06:49,160 --> 01:06:50,760 What the hell's all this? 703 01:06:56,760 --> 01:06:58,160 IMMORTAL DRAPALIK /PLASTER/ 704 01:06:58,560 --> 01:07:01,680 Keep shooting your mouths off 705 01:07:02,760 --> 01:07:04,920 and we'll have the safety officer breathing down our necks! 706 01:07:05,680 --> 01:07:07,880 No beer out in the fields anymore! 707 01:07:08,560 --> 01:07:10,480 Turek, is that clear? 708 01:07:10,760 --> 01:07:12,680 -Sure. -How come I was not called 709 01:07:12,760 --> 01:07:14,280 in on the accident? 710 01:07:14,760 --> 01:07:16,880 I guess they didn't want to wake you up - 711 01:07:16,960 --> 01:07:18,560 if nothing actually happened. 712 01:07:19,960 --> 01:07:22,160 They say Turek was under the influence. 713 01:07:23,160 --> 01:07:26,480 -You were supposed to take a blood test. -I did. 714 01:07:27,880 --> 01:07:30,560 He was not under the influence. 715 01:07:32,160 --> 01:07:33,960 He was lucky, 716 01:07:35,360 --> 01:07:38,280 for I expect he'll lose his wife soon. 717 01:07:38,360 --> 01:07:41,680 If he lost his license - that'll be 718 01:07:41,760 --> 01:07:43,160 too many blows at once. 719 01:07:50,520 --> 01:07:52,800 I've got my opinion of the matter. 720 01:07:54,400 --> 01:07:55,800 Suit yourself. 721 01:08:01,240 --> 01:08:04,640 This is the surest sign of progress. 722 01:08:05,240 --> 01:08:07,320 -What is? -The tinker always came 723 01:08:07,640 --> 01:08:12,640 this time of year - from Slovakia. 724 01:08:13,520 --> 01:08:16,240 Today - we have Stefan! 725 01:08:16,920 --> 01:08:18,399 Perhaps it will not be Stefan. 726 01:08:18,640 --> 01:08:20,720 -Maybe they'll send someone else. -Hardly - but even if... 727 01:08:20,840 --> 01:08:24,240 But even if... It's a sure sign of progress. 728 01:08:24,720 --> 01:08:27,120 Can Stefan drink? We've got a bottle for him. 729 01:08:27,240 --> 01:08:29,040 You're crazy! 730 01:08:29,840 --> 01:08:31,840 He'll get plastered and drive in circles. 731 01:08:32,319 --> 01:08:33,920 Who did this? 732 01:08:39,920 --> 01:08:41,359 You... 733 01:08:46,120 --> 01:08:47,720 You lout! 734 01:08:48,920 --> 01:08:52,040 Let him go, or I'll take you to pieces! 735 01:08:53,640 --> 01:08:55,040 Let him be! 736 01:08:55,840 --> 01:08:57,319 -Come off it! -Did you hit me? 737 01:09:08,319 --> 01:09:09,840 Ouch, you oaf! 738 01:09:24,240 --> 01:09:27,040 Come off it, boys! 739 01:09:27,240 --> 01:09:29,520 This is pointless! 740 01:09:30,160 --> 01:09:32,319 Call yourselves cooperative farmers? 741 01:09:34,399 --> 01:09:37,319 -What is it? -Stefan. 742 01:09:51,880 --> 01:09:54,080 Beat it, boys! 743 01:09:58,800 --> 01:10:00,280 Stefan! 744 01:10:32,600 --> 01:10:34,800 Hi, boys, how's life? 745 01:10:37,600 --> 01:10:39,000 Fine. 746 01:11:09,600 --> 01:11:12,080 Reserved for redheads! 747 01:11:41,320 --> 01:11:44,960 You can cover up adultery in town. 748 01:11:45,640 --> 01:11:47,040 Not here. 749 01:11:48,040 --> 01:11:49,560 Unfortunately. 750 01:11:50,040 --> 01:11:51,960 Does it affect the milk yield? 751 01:11:52,320 --> 01:11:54,240 -What d'you mean? -If not, 752 01:11:54,320 --> 01:11:55,960 then it's my private business. 753 01:11:56,040 --> 01:11:58,040 It is and it isn't. 754 01:11:58,560 --> 01:12:01,760 The morals of the village are totally different. 755 01:12:01,840 --> 01:12:03,240 And what are they? 756 01:12:04,320 --> 01:12:06,320 -Unspoilt. -Aha. 757 01:12:23,840 --> 01:12:25,320 Whose dog is it, doctor? 758 01:12:26,240 --> 01:12:27,960 Mine - it was stranded at the railway station. 759 01:12:28,640 --> 01:12:30,320 A mixed breed, eh? 760 01:12:31,840 --> 01:12:33,240 What's its name? 761 01:12:33,560 --> 01:12:35,840 Lord Charles of the Railway Station. 762 01:13:07,320 --> 01:13:08,880 You drinking? 763 01:13:11,360 --> 01:13:13,080 That's all right then. 764 01:13:14,680 --> 01:13:16,680 Leave it at that, or you'll be sick. 765 01:13:37,520 --> 01:13:39,920 Going to live in Prague? 766 01:13:40,600 --> 01:13:42,120 When the harvest's over. 767 01:13:46,320 --> 01:13:48,000 You're a great guy. 768 01:13:49,320 --> 01:13:50,920 I like you. No. 769 01:13:58,600 --> 01:14:01,200 Try that again and we'll have it out in the backyard. 770 01:14:15,600 --> 01:14:17,200 Don't pour the beer out the window! 771 01:14:17,320 --> 01:14:18,720 Look at me now! 772 01:14:19,120 --> 01:14:21,720 What fun, 773 01:14:21,800 --> 01:14:23,320 pouring beer out the window! 774 01:14:24,120 --> 01:14:25,600 Hi, Stefan. 775 01:15:02,760 --> 01:15:04,960 You've got a lovely face, 776 01:15:05,320 --> 01:15:08,280 but I like the bottom of your pan the best. 777 01:15:09,080 --> 01:15:11,560 Aren't you a sleaze, doctor! 778 01:15:12,080 --> 01:15:14,320 A pan's a frying utensil. 779 01:15:14,400 --> 01:15:16,080 You should know that. 780 01:15:18,760 --> 01:15:20,680 But the other one's lovely too. 781 01:15:31,680 --> 01:15:33,280 D'you like being invited to dance by him? 782 01:15:34,760 --> 01:15:37,280 Your sister wrote the best dictation. 783 01:15:39,760 --> 01:15:40,760 What? 784 01:15:41,560 --> 01:15:45,680 -Red cabbage! -I can't hear you! 785 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 A cabbage head... 786 01:15:52,960 --> 01:15:54,960 Thinks if he's an artist he can mess around. 787 01:15:56,080 --> 01:15:57,320 -Tell him your foot hurts. -What? 788 01:15:57,560 --> 01:15:59,080 -What? -Tell him, 789 01:15:59,160 --> 01:16:01,160 your leg aches! He'll leave you alone, the scum. 790 01:16:01,280 --> 01:16:02,760 Her behaviour's excellent, too. 791 01:16:02,880 --> 01:16:04,320 Much better than her brother's. 792 01:16:04,680 --> 01:16:06,320 She doesn't say 'mess around' or 'scum'. 793 01:16:20,120 --> 01:16:22,920 When he clears off, you'll come crawling. 794 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 I may not be interested then. 795 01:16:25,320 --> 01:16:27,320 And she doesn't use blackmail. 796 01:17:12,720 --> 01:17:14,920 I won it for you. 797 01:17:15,320 --> 01:17:17,600 -How nice! -Cherish it, 798 01:17:18,600 --> 01:17:20,160 it cost me fifty-two crowns. 799 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 -Good evening, Mr. Kalina. -Good evening. 800 01:17:26,080 --> 01:17:30,880 My wife told me, that your son wants to go to the naval college. 801 01:17:31,000 --> 01:17:33,680 He would like to. 802 01:17:33,880 --> 01:17:36,600 Just say, if you need a good word put in. 803 01:17:36,680 --> 01:17:38,880 Our director could be quite helpful. 804 01:17:39,880 --> 01:17:43,000 That would be great, there seems to be a lot of applicants. 805 01:17:43,800 --> 01:17:45,880 Let's have a word with him when he comes. 806 01:17:46,000 --> 01:17:47,880 I discovered a house for him here, see? 807 01:17:48,080 --> 01:17:51,240 -In our village? -Rakosnik's place. 808 01:17:51,680 --> 01:17:53,320 -Otik's? -Otik. 809 01:17:54,200 --> 01:17:55,720 I see. 810 01:18:01,080 --> 01:18:03,160 -Where from? -From Zvolen. 811 01:18:04,080 --> 01:18:06,240 I got married here and settled down. 812 01:18:06,560 --> 01:18:09,400 Were Slovak girls no good? 813 01:18:09,680 --> 01:18:11,560 The usual story. I did my National Service here. 814 01:18:11,680 --> 01:18:14,080 No the marrying type, I got involved, 815 01:18:14,160 --> 01:18:15,760 couldn't back out. 816 01:18:16,560 --> 01:18:19,240 He seems to have problems with backing, eh? 817 01:18:20,560 --> 01:18:22,400 Not a good idea, that match. 818 01:18:22,560 --> 01:18:26,160 -It'll backfire one day. -Take it easy. 819 01:18:35,880 --> 01:18:37,880 All right? 820 01:18:39,320 --> 01:18:41,800 Don't go to Prague, it's better here. 821 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 -I must, when the harvest's over. -Why, 822 01:18:45,080 --> 01:18:46,680 what's wrong with this place? 823 01:18:47,320 --> 01:18:50,800 Mr. Pavek said, when the harvest was over. 824 01:19:16,240 --> 01:19:17,800 That's it! 825 01:19:31,880 --> 01:19:33,800 -Where have you been? -What's that got to do with you? 826 01:19:34,040 --> 01:19:35,520 Shut up and come here! 827 01:19:39,840 --> 01:19:43,920 Boys, leave me in peace on Sunday at least. 828 01:19:44,720 --> 01:19:47,840 No decent pub without a decent brawl! 829 01:19:53,920 --> 01:19:55,280 No. 830 01:19:57,720 --> 01:19:59,280 Have a drink, Vaclav. 831 01:20:06,640 --> 01:20:08,640 I'm afraid he'll do something to her. 832 01:20:08,720 --> 01:20:10,120 Looks like it. 833 01:20:10,840 --> 01:20:13,560 You've got two options now: Keep your hands off 834 01:20:13,640 --> 01:20:15,120 or marry her. 835 01:20:19,200 --> 01:20:21,720 You don't mind the patients urinating into it? 836 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Have you had a divorce here? 837 01:20:34,640 --> 01:20:37,200 That development's reached our village. 838 01:20:43,760 --> 01:20:46,120 -How d'you go about it? -An application is filed - 839 01:20:46,200 --> 01:20:47,760 there's an application form. 840 01:20:49,200 --> 01:20:52,160 What about Vasek, the engineer, 841 01:20:52,360 --> 01:20:54,040 hope he won't lose his eye? 842 01:20:54,320 --> 01:20:56,040 You wouldn't like him one-eyed? 843 01:21:02,640 --> 01:21:04,120 Take this to the police. It says 844 01:21:04,200 --> 01:21:06,360 how you hubby's knocked you about. 845 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 -Do I have to? -Yeah. 846 01:21:10,200 --> 01:21:14,160 And tell him I must speak to him. 847 01:21:17,400 --> 01:21:21,200 -Which one? -Turek. 848 01:21:34,240 --> 01:21:37,640 He'll be supervised by an experienced worker. 849 01:21:37,840 --> 01:21:40,280 He'll also be in the care of our own hospital. 850 01:21:41,040 --> 01:21:44,840 We hereby request you to release him ASAP. 851 01:21:45,240 --> 01:21:47,240 Hail the peace! Koutna. 852 01:21:47,640 --> 01:21:49,320 What's your opinion? 853 01:21:54,840 --> 01:21:59,840 I'll tell you something. I'd let him go. 854 01:22:04,640 --> 01:22:07,160 He himself wants to go. 855 01:22:07,320 --> 01:22:09,240 Pavek's through with him. 856 01:22:09,840 --> 01:22:11,640 We actually don't know, what to do with him. 857 01:22:12,560 --> 01:22:15,760 -I'd let him go. -You'd let Otik... 858 01:22:15,960 --> 01:22:18,320 .go to Prague? 859 01:22:18,440 --> 01:22:19,960 -Let our Otik... -go to Prague. 860 01:22:20,440 --> 01:22:22,760 Fancy them being so set on this nitwit. 861 01:22:23,440 --> 01:22:24,960 I don't get it. 862 01:22:25,440 --> 01:22:27,280 I bet it's because of the house. 863 01:22:27,400 --> 01:22:29,400 Let's come clean, comrades. 864 01:22:31,080 --> 01:22:32,360 It is because of the house. 865 01:22:33,680 --> 01:22:35,880 The director of METALWOOD likes it here. 866 01:22:35,960 --> 01:22:40,160 We'd like to adapt his house for recreational purposes. 867 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 What did I say? 868 01:22:43,160 --> 01:22:45,560 I wouldn't be against it. 869 01:22:46,080 --> 01:22:48,680 The farm would benefit as well. 870 01:22:48,880 --> 01:22:52,960 They'd help us - with spare parts, he said. 871 01:22:53,080 --> 01:22:55,560 That's the way I see it. 872 01:22:56,200 --> 01:22:58,600 You've not come completely clean, have you? 873 01:22:58,720 --> 01:23:00,200 There is some dirt, eh? 874 01:23:00,360 --> 01:23:03,000 I've told you what I know. The house's involved, 875 01:23:03,520 --> 01:23:05,200 there's no denying it. 876 01:23:07,520 --> 01:23:11,520 You told me the morality of the village was different. 877 01:23:12,720 --> 01:23:14,120 Unspoilt, eh? 878 01:23:15,200 --> 01:23:19,320 Now you want to make a scapegoat of a village simpleton. 879 01:23:20,520 --> 01:23:24,320 Even as a city slicker, that is a bit too much. 880 01:23:24,600 --> 01:23:28,000 -He's right. -No moralising 881 01:23:28,200 --> 01:23:29,800 from a destroyer of family life! 882 01:23:30,120 --> 01:23:31,720 -He's right. -Stick to the point. 883 01:23:32,000 --> 01:23:33,360 It's Rakosnik we're discussing now! 884 01:23:33,920 --> 01:23:35,600 I'm waiting for you to say what's behind it, 885 01:23:35,720 --> 01:23:37,200 so I don't have to stop respecting you. 886 01:23:37,600 --> 01:23:40,000 Look at her! 887 01:23:40,360 --> 01:23:43,320 You stop respecting yourself! 888 01:23:47,120 --> 01:23:49,600 You're a miserable village bumpkin! 889 01:23:51,360 --> 01:23:54,360 -What did you say, comrade? -You shouldn't take liberties 890 01:23:54,520 --> 01:23:57,120 -with the chairman. -Vaclav, I ask you... 891 01:24:01,400 --> 01:24:04,720 -I told you so, Jaromir. -I think I've burnt it. 892 01:24:05,040 --> 01:24:06,840 Show me. Leave the room, women. 893 01:24:07,520 --> 01:24:09,040 Don't, ouch! 894 01:24:14,400 --> 01:24:15,920 That's all right. 895 01:24:16,720 --> 01:24:19,120 You're lucky - a near miss. 896 01:24:19,240 --> 01:24:20,840 You will continue to function. 897 01:24:22,400 --> 01:24:24,840 You mean as an agronomist. 898 01:24:27,120 --> 01:24:28,720 That won't be affected in the least. 899 01:24:38,680 --> 01:24:43,160 The Alps overwhelm you, Charles. But this here moves you. 900 01:24:44,680 --> 01:24:48,160 Just look at it - see? 901 01:24:48,960 --> 01:24:52,160 It's not a country, it's a garden. 902 01:24:54,960 --> 01:24:57,440 If you have a heart, you must feel it. 903 01:24:58,320 --> 01:25:00,160 Go to hell with those chemicals. 904 01:25:11,680 --> 01:25:14,160 A beautiful day, eh, 905 01:25:16,160 --> 01:25:17,560 Charles? 906 01:25:23,880 --> 01:25:27,160 The blue haze ascended with the morning lark, 907 01:25:28,320 --> 01:25:30,960 Till there, on the breast of the blushing sky, 908 01:25:31,560 --> 01:25:34,880 The caroling and the vapours die... 909 01:25:44,560 --> 01:25:48,280 Over the still lake the mist doth away... 910 01:26:05,240 --> 01:26:07,520 Messing about with it again, doctor? 911 01:26:08,120 --> 01:26:12,120 Come here! My back's in two halves. 912 01:26:15,720 --> 01:26:16,640 Ow. 913 01:26:18,560 --> 01:26:20,160 Let me tell you something. 914 01:26:21,320 --> 01:26:23,680 If you touch her again, 915 01:26:24,160 --> 01:26:25,960 I won't be your friend anymore. 916 01:26:26,560 --> 01:26:29,680 -She's still my wife. -Sure, but you're not going... 917 01:26:30,280 --> 01:26:31,880 you're not going to knock her about! 918 01:26:32,760 --> 01:26:34,680 Plump up the pillow for me. 919 01:26:37,680 --> 01:26:38,680 Ow. 920 01:26:42,880 --> 01:26:47,160 When you ran over Drapalik, d'you know what level you had in your blood? 921 01:26:50,440 --> 01:26:53,680 I'll tell them. I'll be mean - make no mistake. 922 01:26:54,960 --> 01:26:57,160 Hell, it hurts. Forget driving then. 923 01:26:59,680 --> 01:27:01,960 -She's a bitch. -A pity there aren't shots 924 01:27:02,080 --> 01:27:03,960 for jealousy. 925 01:27:05,280 --> 01:27:07,280 I'd give you a horse dose. 926 01:27:07,880 --> 01:27:12,280 Ow, ow, ow. 927 01:27:54,320 --> 01:27:57,000 The aftermath of the Brussels match 928 01:27:57,080 --> 01:27:59,880 is clearly reflected in the governmental crisis. 929 01:28:03,880 --> 01:28:07,560 Good Lord! Karel! Ruzenka! 930 01:28:17,360 --> 01:28:20,080 Come here! C'mon, help me. 931 01:28:20,880 --> 01:28:22,960 -Ow, ow. -We need an ambulance. 932 01:28:25,160 --> 01:28:28,280 Drug poisoning. Pavek. 933 01:28:30,160 --> 01:28:31,640 -You're crazy! -Hush! 934 01:28:32,160 --> 01:28:35,280 The gear... the tube. I'm a Lazarus. 935 01:28:36,760 --> 01:28:38,680 Don't, you'll break me in two. 936 01:28:42,280 --> 01:28:44,760 -Karel, can you carry me? -Yeah. 937 01:28:47,360 --> 01:28:50,280 Slowly! 938 01:28:50,440 --> 01:28:52,680 -Ow, ow. -Careful. 939 01:28:58,280 --> 01:28:59,880 My slippers - darn! 940 01:29:02,440 --> 01:29:03,760 Wait! 941 01:29:10,960 --> 01:29:13,080 -Where is he? -Over there. 942 01:29:14,880 --> 01:29:17,080 -Help him. -Get him here! 943 01:29:17,960 --> 01:29:21,000 C'mon! So, what is it? 944 01:29:21,480 --> 01:29:23,200 -What did you gobble up? -It's all right. 945 01:29:23,400 --> 01:29:25,000 -What's all right? -Medrin. 946 01:29:25,080 --> 01:29:26,800 -Medrin? How many? -Yeah, there's a bit left. 947 01:29:26,880 --> 01:29:30,000 Can you hear me? Who am I? 948 01:29:30,200 --> 01:29:32,400 Look at me. Who am I? 949 01:29:33,080 --> 01:29:34,600 Who am I? 950 01:29:34,880 --> 01:29:36,800 Well? What're you mumbling? 951 01:29:37,000 --> 01:29:39,400 -What? Hallo! -What? 952 01:29:41,920 --> 01:29:43,840 Here they are. Get up then! 953 01:29:43,920 --> 01:29:45,720 -Come on. -Where is he? 954 01:29:47,640 --> 01:29:49,640 -I'm all right. -Rubbish. 955 01:29:50,320 --> 01:29:53,440 -He gobbled up a little medrin. -I'd... 956 01:29:54,040 --> 01:29:56,320 Cut it out, caveman. 957 01:30:00,040 --> 01:30:03,320 Why, it's eased off. 958 01:30:06,640 --> 01:30:09,320 You've put me right. Look! 959 01:30:18,280 --> 01:30:20,280 -From the seventh? -I don't drink from anywhere else. 960 01:30:29,880 --> 01:30:32,080 You've put up with him for years. 961 01:30:32,280 --> 01:30:33,760 That's it. 962 01:30:34,760 --> 01:30:37,480 He's a liability. 963 01:30:39,880 --> 01:30:42,560 He'll say one word per hundred kilometres. 964 01:30:43,960 --> 01:30:46,680 We're going to fetch cement from Dvur Kralove. 965 01:30:47,080 --> 01:30:50,560 In Beroun, he'll say: Beroun. That's it. 966 01:30:51,560 --> 01:30:53,080 He's done his bit. 967 01:30:53,960 --> 01:30:55,880 I'll fall asleep at the wheel one day. 968 01:30:56,160 --> 01:30:57,760 But otherwise, he's a grafter, eh? 969 01:30:58,480 --> 01:31:01,760 He loads the truck O.K. I've trained him. 970 01:31:02,760 --> 01:31:04,360 He's not reliable though. 971 01:31:05,680 --> 01:31:09,600 -Where are you off to? -To a pond. 972 01:31:10,280 --> 01:31:11,280 Okay. 973 01:31:12,200 --> 01:31:16,680 He's mentally backward, but no lunatic. 974 01:31:18,080 --> 01:31:20,480 He's moving to Prague because you don't want him. 975 01:31:20,640 --> 01:31:22,120 You know that's the reason. 976 01:31:22,840 --> 01:31:25,120 You're the only one who can stop him. 977 01:31:25,640 --> 01:31:27,920 If someone's the only one who can, 978 01:31:28,440 --> 01:31:29,920 he must do it. 979 01:31:30,520 --> 01:31:32,240 I said when the harvest was over. 980 01:31:32,720 --> 01:31:34,120 The harvest is over. 981 01:31:34,640 --> 01:31:37,120 Tomorrow's the last day. I'm through. 982 01:31:58,520 --> 01:32:01,120 Good morning, comrade director. 983 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 It's not bad... 984 01:32:14,840 --> 01:32:19,720 Quiet, Spot. It's only some gentlemen from Prague. 985 01:32:21,520 --> 01:32:22,920 They're going to renovate the place. 986 01:32:23,920 --> 01:32:25,440 Imported plastic thatching 987 01:32:25,720 --> 01:32:28,720 from West Germany. 988 01:32:30,640 --> 01:32:33,520 Tear down the outhouse. 989 01:32:34,640 --> 01:32:36,840 They'll put in a flush toilet. 990 01:32:38,640 --> 01:32:40,640 What about the doorstep? Concrete - that's it! 991 01:32:42,640 --> 01:32:44,720 What about an English lawn? 992 01:32:45,720 --> 01:32:49,840 Yes, we will have an English lawn. A swimming pool to take 3 strokes in... 993 01:32:53,240 --> 01:32:54,840 Is it drinking water? 994 01:32:55,240 --> 01:32:56,760 It is. 995 01:33:00,800 --> 01:33:02,880 Only now we have the mouth disease around. 996 01:33:09,600 --> 01:33:12,200 Here we are... 997 01:33:23,080 --> 01:33:25,280 We'll see you about the paperwork later. 998 01:34:27,400 --> 01:34:28,880 Sold the house? 999 01:35:21,960 --> 01:35:24,560 They delivered a new car, trying it out. 1000 01:35:30,560 --> 01:35:35,480 Boys, it drives by itself!